_==Terjemahan : Falsify Hakim==_
Antara Surga dan Bumi ada tempat yang disebut Negri Awan.
Orang-orang akan tinggal, sampai mereka terlupakan sebelum naik ke Surga.
Ibu Penguin mengintip Bumi melalui sebuah celah..
..dan dia menangis setiap hari.
Ketika musim hujan datang satu tahun kemudian...
Dia diam-diam melompat ke Kereta Hujan.
Kereta berhenti di sebuah stasiun kecil.
Tiba-tiba, dia mendengar tangisan seorang anak.
Dia berlari untuk menemukan penguin kecilnya yang sedang menangis dengan jas hujan kuning.
Dia memeluk pinguin kecilnya dengan erat.
Tiba-tiba, keajaiban terjadi!
Ibu Penguin dan anaknya selalu bersama.
Mereka bermain game.
Ibu pinguin mengajari anaknya cara memancing, dan mereka bersenang-senang bersama.
Segera, musim hujan hampir berakhir.
Mimi Peri Kereta Hujan dari Negri Awan datang dan berbisik ke Ibu Penguin.
"Kamu harus kembali sebelum awan menghilang"
"Jika kau melewatkan kereta hujan yang terakhir, Kau tidak bisa kembali ke Negri Awan."
"Maka kau tidak akan dapat melihat anakmu melalui awan."
Ibu Pinguin sedih, tapi dia tidak menangis.
Anaknya tersenyum juga padanya.
Mereka saling berpelukan dan mengucapkan selamat tinggal dengan senyuman.
Ibu Penguin kembali ke Negri Awan
dan memperhatikan anaknya setiap hari
tapi.. tidak menangis lagi.
[Untuk Ji Ho, dari Ibu]
Dia meninggal terlalu cepat.
Bisakah ayah anak itu merawatnya?
Kita memperingatkannya akan bahaya untuk memiliki seorang anak.
Dia baik-baik saja sebelum melahirkan.
Itu benar!
Sampai jumpa lagi, Ibu.
..Be With You..
[1 tahun kemudian, Musim Panas 2006]
Ji Ho! Cepat Bangun!
Sudah waktunya untuk sekolah!
Nak !
Apa kamu tidur di lemari bajunya lagi?
Ayo sarapan. Bangunlah !
Hari ini tampak cerah di seluruh negeri.
Suhu akan menjadi 29 ° C di Seoul.
Daegu akan naik ke suhu 30 ° C.
Ini akan menjadi dua hingga tiga derajat lebih panas dari kemarin.
Musim hujan akan dimulai akhir pekan ini.
Pulau Jeju akan mendapatkan hujan lebat.
musim hujan tidak bergerak ke utara...
Apa musim hujan slalu dimulai dengan hujan?
- Mungkin. - Apakah selalu hujan?
Biasanya datang dan pergi.
Ayah bilang akan hujan.
Ketika musim hujan datang...
terkadang hujan dan terkadang tidak.
Tetapi hujan harus turun untuk memulai musimnya.
Bagaimana jika hujan di Pulau Jeju?
Lalu musim hujan dimulai? Ini adalah bagian dari negara kita juga.
Benar.. Jangan khawatir
Musim hujan akan datang.
Cepat makan.
- Apa ayah juga senang? - Tentang apa?
Ibu akan datang ketika musim hujan datang..
- Ji Ho... - Iya ?
Kita lihat saja.
Cepatlah. Kamu akan terlambat.
Jangan khawatir, Ibu akan menepati janjinya.
Itu ada di buku juga!
- Obat ayah ! - Oh ya!
- Sampai nanti ! - Apa kamu tidak panas?
- Mungkin akan hujan. - Sampai jumpa lagi.
Setelah sekolah...
Aku akan ke tempat Paman Hong Go.
- Belajar yang bener di kelas. - Oke.
Cepat Pergi, Ayah sudah terlambat!
Ini...
- Sudah lama. - Iya.
- Silahkan datang kembali. - ya.
Bagaimana dengan nomor 110?
Ini punya anda.
Terima kasih untuk kopinya.
Ya..
Maaf...
Disini..
Maaf?
Kancing mu...
Hyun Jung? Kopi.
Aku sudah ada.
Apa kau sudah bersih" ?
Ya, sudah saya bersihkan semuanya.
Kerja bagus!
1..2..3..4..!
- Lihatlah dia! - Dia Ganteng banget !
Apa yang sedang kau lakukan?
Cepetan !
Mengapa kau takut masuk ke air?
Mengapa bekerja di sini jika kau sangat takut air?
[Toko Roti Hong Gu]
Apa lagi.
Kenapa dengan wajahmu itu?
Apa yang terjadi di sekolah?
Tidak ada.
Katakan padaku apa yang salah.
Ayah tidak bisa lari, kan?
Dia tidak bisa.
Kenapa dia tidak bisa melakukan banyak hal?
- Apa kau sedang puber? - Apa itu?
Lupakan.
Yah, ayahmu...
Kamu tahu lampu yang menyala secara otomatis saat kau lewat?
Ya, ada satu di pintu depan kami.
Bagaimana cara menyalakannya?
Jika aku berjalan di bawahnya.
Benar,
Apakah itu menyala jika orang tidak melewatinya?
Itu benar.
- Benarkah? - Ya.
Itu menyala jika lalat atau angin lewat di bawahnya.
Kenapa cahayanya seperti pemiliknya?
Bagaimanapun...
jika terus menerus sepanjang waktu, apa yang akan terjadi?
Itu akan rusak.
- dia sudah rusak? - Ya.
Jika ayahmu bekerja keras sepanjang waktu, dia akan hancur juga.
Sudah ku duga.
Jadi, dia tidak bisa melakukan semuanya.
Itu sebabnya dia tidak bisa lari?
Itu terlalu sulit.
Bagaimana dengan mengemudi?
Bagaimana jika dia mengalami kecelakaan?
Dan bioskop?
Ada banyak yang bisa ditonton di TV.
Tapi mengapa kau bertanya tentang berlari?
Aku jadi perwakilan kelas untuk lomba estafet.
Bagus sekali, nak!
Kami harus pergi bersama ayah kami.
Hei kamu punya paman ! Jangan khawatir!
Tapi kakimu pendek.
Ji Ho!
Kau membuat kakiku salah!
Kemari.
Sini.
Sentuh di situ.
- Rasakan tulang itu? - Iya!
Sebagian besar orang berhenti di sana.
Sekarang, sentuh punyaku.
Aku tidak bisa merasakannya!
Tahu gak ?kenapa kamu tidak bisa merasakan tulang kakiku?
Tidak.
Kakiku tidak berhenti di situ! Kakiku naik ke sini!
- Seperti apa? - Penguin!
Lalu apa kamu pikir aku akan cepat dengan kaki panjang ini, atau tidak?
- Sangat cepat! - Kau Pintar !
Semangat !
Ayah!
Kenapa kamu terlihat sangat bahagia?
Paman Hong Go akan berlari dalam perlombaan estafet denganku.
- Lomba estafet? - Iya !
Kami seharusnya lari dengan ayah masing-masing,
tapi Paman Hong Go bilang dia cepat karena kakinya yang super panjang.
Sungguh? Itu hebat.
Selamat tinggal Paman Hong Go, Penguin Fighting !
Fighting !
Thanks Bro.
Tidak masalah.
Ada salah satu pelanggan wanitaku yang sangat berkelas.
Sampai jumpa.
Jangan malu-malu !
Tim Biru menang!
Terima kasih atas bantuanmu.
Jangan khawatir Selamat bersenang-senang.
Terima kasih.
Hei, Jeong!
Kemari.
Kita mendapat banyak keluhan.
Anggota mengatakan lampu itu mati idup terus.
Aku mau menggantinya, tetapi aku takut ketinggian.
Aku bahkan tidak bisa mengganti lampuku sendiri.
Bisakah kau percepat?
Putramu pasti sudah menunggu.
Apa tidak ada perlombaan setiap tahun?
Kau bisa pergi tahun depan, kan?
Dengarkan.
Ketika paman mendapatkan tongkat dan mulai berlari
..aku membutuhkan sekitar tiga detik untuk mencapai kecepatan penuh.
Paham tidak? Kau dengar ?
- Jadi aku akan... - Jeong Ji Ho!
Wow! Kakinya sangat panjang!
Lihat? Aku sudah bilang!
Tetap saja, dia tidak bisa.
Kenapa ukurannya sangat kecil?
Berikan aku baju itu.
Mengapa?
Cepatlah.
Ada apa denganmu?
Paman bukan ayahku.
Selanjutnya adalah lomba lari estafet keluarga. Peserta, silahkan ambil posisi.
Mohon perhatiannya.
Selanjutnya adalah lari estafet keluarga. Peserta, ambil posisi Anda.
Ayah!
Nak ? ayah hanya harus lari, kan?
Ya ! aku akan berlari dengan cepat!
Semangat, Tim Putih!
Semangat, Tim Biru!
Cepatlah! Lebih cepat!
Cepatlah!
Pelari terakhir, bersiap-siap!
Ji Ho!
Hanya itu saja! Lari, Ji Ho!
Cepat ..Cepat..
Go Go..., Tim Biru , Tim Biru!
Bangun, Paman !
Ayah!
- Ayah pasti membuatmu malu. - Tidak koq !
Ayah?
Ayah tidak akan pernah meninggalkanku, kan?
Ayah tidak akan pergi kemanapun tanpamu.
- Janji? - Tentu saja!
Ayah janji dengan nama Pulau Awan.
Baik!
Ayah akan menggendongmu.
Tapi ayah pasti lelah.
Ayah ingin membawa putraku. Naiklah.
Ayo pergi!
Ayah?
Apa?
Ayo cuci selimut kita ketika pulang.
Mengapa?
Paman Hong Go berkata kalau hujan akan turun.
- Benarkah? - Ya!
Kalau begitu ayo pulang lebih cepat.
- Pegang erat-erat! - Baiklah.
Ayo terbang!
Apa yang sedang kau cari?
Semanggi empat daun.
Ibu berkata jika kami menemukan 10 dari mereka, keinginanku akan terwujud.
Apa permintaanmu, Ji Ho?
Agar Ibu slalu sehat.
Makasih sayang.. Ibu akan slalu sehat.
Janji?
Janji!
Ayah!
Ayah! Hujan turun !
Apa?
Mari kita pergi menemui Ibu!
Ji Ho!
Nnti kau bisa masuk angin! Tunggu!
Ji Ho!
Ibu !
Ibu .. !
Ibu dimana .. ?
Itu aneh. Dimana ibu?
Dia belum sampai?
Apa kamu ingin pergi sekarang?
Tidak! Aku tidak akan pergi.
Kamu bisa masuk angin.
Aku tidak akan pergi!
Pasti ada yang mencegahnya datang hari ini.
Ayo datang lain kali.
Tidak! Ibu bilang dia akan datang bersama hujan!
Mari kita pulang.
Tidak! Dia bilang dia akan datang hari ini!
Turunkan aku! Hentikan!
Siapa itu?
Itu Ibu!
Kenapa? Aku mau menemui Ibu!
Kau tunggu di sini. Ayah akan periksa dulu.
- Tidak! - Jeong Ji Ho!
Tetap dibelakang !
Itu Ibu, kan?
Tunggu.
Tenang. Kalem...
Dia bisa jadi hantu.
Siapa peduli? Dia adalah Ibu.
Benar juga,
Ibu ..
Ji Ho!
Ibu..
Tidak! Jangan sentuh dia!
- Ibu ! - Tidak!
- Ibu! - Awas! Berhenti!
- Ji Ho! - Ibu, Bangunlah !
Lihat? Itu Ibu!
Kamu siapa?
Ibu, Apa kamu tidak ingat? Ini aku, Ji Ho.
Ibu ?
Aku ibumu?
Kenapa ibu tidak mengenalku?
Ibu bilang bahwa akan kembali dari Pulau Awan ketika hujan.
Apa artinya?
Ayah! Jelaskan itu padanya! Ayolah!
Ini terasa sakit..
Ibu, bangunlah ! Aku akan menunjukkan rumah kita.
- Ayolah! - Tunggu.
- Cepat! - Mari kita pulang.
Ini foto ibu.
Ibu dan aku. Lihat?
Masih ada lagi!
Ta-da!
Aku membuat ini untukmu saat ibu kembali.
Ji Ho!
Aku meninggalkan barang-barangmu sebagaimana adanya.
Pergilah ganti dulu.
- Kamu tidak kebelet pipis? - Tidak, aku tidak kebelet.
- Kamu harus pipis dulu. Ayo pergi! - Aku tidak perlu!
Kenapa Ibu tidak ingat apa-apa?
Mungkin dia memukul kepalanya dalam perjalanan dari Pulau Awan?
Ayah tidak berpikir dia tahu itu juga.
Apa?
Bahwa dia pergi dari Negri Awan,
Oh benarkah?
Ji Ho, mari jaga rahasia ini.
Mengapa?
Bagaimana jika dia kaget dan pergi?
Jangan pernah bilang dia akan pergi lagi.
Mari kita berpura-pura kita hidup bersama selama ini.
Dan jangan beri tahu orang lain. Oke ?
Jika kita membantunya, Ibu akan mendapatkan ingatannya kembali.
Okeh ?
Bukankah Ibu terlihat lebih sehat?
Iya ! Dan lebih cantik!
Ibu selalu cantik.
Ayo pergi.
Permisi.
Apa aku benar-benar tinggal di sini?
Ya, kamu tinggal di sini.
Benarkan?
- benarkan? - Benar!
Tapi kau menyebutkan Negri Awan dan tampak senang melihatku.
Kamu menyambutku.
Dan kau berkata,kau meninggalkan barang-barangku sebagaimana adanya.
Aku membiarkan rumah berantakan seperti ini?
Itu...
Kamu... Uh...
Sakit!
- Aku ? - Itu benar!
Kamu sakit dan tinggal di rumah sakit.
Rumah Sakit Pulau Awan!
Pulau Awan...
Mengapa aku tadi di terowongan dan bukan rumah sakit?
Ibu sudah sembuh kemarin!
Benar ! Kamu pulang kemarin.
- Jadi... - Kita bermain petak umpet!
Petak umpet?
Kamu suka bermain itu. Kamu benar-benar hebat.
- Benar, Ji Ho? - Benar! Ibu yang terbaik.
Ibu !
Apa kamu baik-baik saja?
Lihat, Ayah?
Ibu memukul kepalanya saat turun!
Benar ! Sebuah batu pasti jatuh dan membentur di kepalamu.
- Benar! Sebuah batu! - Itulah mengapa kamu pingsan di sana.
Itu benar.
Jadi, kamu kehilangan ingatanmu.
- Benar. - Pasti itu.
- Benar. - Benar.
- Terima kasih. - Jangan sebut itu.
Nak. Kemarilah.
Ayah dan anaknya sama saja,
Bukan aku.
Aku membuatkan nasi goreng untukmu. Itu ada di kulkas.
Tetap di rumah dan cobalah untuk beristirahat.
Jika kamu berlebihan...
Serahkan saja padaku,
Sampai jumpa lagi!
Sampai jumpa.
Ibu..
Aku sampai dirumah!
Cepat sekali ?
Guruku tidak hadir hari ini.
Aku menang.
Aku membiarkan ibu menang.
Ibu hebat sekarang. Aku tidak akan bersikap mudah padamu.
Baik.
77, 78, 79...
Jelai.
Nasi!
Nasi! Nasi! Nasi!
Aku menyerah!
Aku menyerah ibu,
Aku menyerah!
Ayah! Tidak apa-apa! Kami hanya bermain.
Apa kamu tidak makan?
Aku ingin kue beras Ibu.
- Ibu butuh istirahat. - Tapi dia benar-benar kuat sekarang!
kamu baik-baik saja?
Iya.
Di mana remot nya? ow itu.
Dia bersikeras untuk tidur di sini.
- Aku akan membawanya. Ji Ho? - Tidak apa-apa.
- Apa kamu yakin? - Iya.
- Tidur nyenyaklah, kalau begitu. - Tunggu.
Iya ?
Apa kamu akan tidur?
Aku sedikit..
Lalu, buka bajumu.
Itu yang kamu inginkan?
Tapi Ji Ho ada di sini.
Aku akan menunggumu diluar.
Dia seharusnya tidak berlebihan.
- Untung Ji Ho tertidur. - Apa yang sedang kamu lakukan?
Kakimu terbakar juga?
Oh, kamu tidak bermaksud begitu.
Aku akan mengoleskannya untukmu.
Ngomong-ngomong...
Aku tidak ingat...
tapi kurasa aku seorang ibu dan seorang istri...
Jangan khawatir Kamu akan segera mendapatkan ingatanmu kembali.
Bukan itu.
Aku menikahimu karna cinta, kan?
Sulit untuk dipercaya?
Aku hanya ingin tahu.
Bisakah kamu ceritakan tentang itu?
Kita pertama kali bertemu saat SMP,
Kita berada di kelas yang sama selama tiga tahun.
Kamu adalah siswi terpintar di sekolah.
Kamu memiliki nilai tertinggi di satu SMP.
Apa aku seorang penyendiri?
Tidak juga.
Hanya seseorang yang sulit didekati oleh anak-anak biasa.
Karena aku seorang pelajar perenang, aku hanya belajar selama setengah hari.
Dan aku tidur di kelas, jadi kita tidak punya kesempatan untuk ngobrol.
Lalu bagaimana kita bisa bersama?
- Lihat itu? - Iya !
Berenang seperti itu.
Jika kamu bisa berenang, pergi ke sini. Jika Anda tidak bisa, pergi ke sini.
Jangan main-main kembali ke sana!
Tolong !
Soo Ah!
Oh tidak! Bantu dia!
Apa itu?
Terima kasih.
Aku naksir kamu.
Mari kita selesaikan pertanyaan ketiga.
Hari ini tanggal 23, kan?
Jadi absen no. 13 dan 33 maju kedepan.
[Norwegian Wood]
Hei!
Berhenti minum ramuan herbal. Kau akan menua lebih cepat.
Tidak apa-apa. Aku kan wajah bayi.
Kau menyukainya, bukan?
- Siapa? - "Siapa"?
Lim Soo Ah.
Itu sangat jelas, bodoh.
- Kau gila. - Ingin aku membantumu?
- Bantuan apa? - Jawab dengan cepat. Butuh bantuan?
Lupakan.
Aku akan bertanya untuk terakhir kalinya. Butuh bantuan gak?
Okelah. Semoga beruntung, bro.
Aku tidak percaya ini!
Menurut perhitunganku...
Lim Soo Ah lebih mencintaimu daripada dirimu.
Woo Jin mencintai Soo Ah, 9%.
Soo Ah mencintai Woo Jin...
98%!
Tidak mungkin!
Jadi bersikaplah cool dan tidak tertarik padanya.
Pinjam pulpen padanya, lalu dia bilang dia punya.
Kemudian menjadi cantik dan berkata,
"Pinjamkan aku penghapus," kau tahu!
Maka dia akan berpikir kamu lucu dan dia akan tertawa.
Ikuti saja alurnya.,
- Kau paham kan? - Ya
- Kamu percaya padaku? - Percaya.
Hei, Lim Soo Ah?
- Punya pulpen yang aku bisa... - Tidak.
Aku tahu itu.
Dia pandai menyembunyikan perasaannya.
Kau tidak boleh terburu-buru.
Jika dia lebih menyukaimu, dia akan menghampirimu.
Siap?
Satu dua tiga! Satu dua tiga!
Jeong Woo Jin!
Hei!
Tidak bisakah kamu melakukannya dengan benar?
Maaf pak.
Itu karena aku menggunakan kaki kiri.
Bukan itu, berarti kau seorang kidal!
Coba lagi
Bukan saya!
Soo Ah?
- Apa kau seorang kidal juga? - Iya.
Bisakah kau berpasangan dengan si kaki kidal itu?
Satu!
Ini kotor. Oh tidak!
Tidak apa-apa.
Apa yang sedang terjadi?
Oh tidak!
Kita tidak berbicara lagi sampai hari terakhir disekolah.
Kamu tidak masih...
Kau masih peduli dengan dia, kan?
Diam.
Apa? Sungguh?
- Kau gila! - Hentikan!
- Kau menyukainya selama tiga tahun? - Diam!
Kau naksir!
Berhenti!
Kau belum menulis.
Aku?
oh...
- Woo Jin? Punya pulpen? - Ya.
Kau dapat menulis juga, jika mau.
Aku ?
Tentu
Soo Ah suka padaku?
Penaku!
Aku pergi ke perguruan tinggi terdekat untuk berenang.
Kamu pergi ke universitas di Seoul.
Jangan khawatir, Woo Jin. Teman lebih penting daripada cinta.
Apa? Aku tidak menyukainya!
Kamu pembohong!
Apa kamu tidak ingat?
- Itu akan ... - Ibu !
Ibu !
Aku pikir ibu kembali ke Negri Awan.
Maksudnya rumah sakit.
Jadi, kita tidak berkencan saat SMA?
Itu benar.
Lalu aku mencoba menelponmu di liburan musim panas pertama kita saat di perguruan tinggi.
Halo?
Tidak! Telpon dia lagi!
- Telepon dia! - Pindah!
Bodoh!
Setelah liburan musim panas...
Aku ingin meneleponmu selama liburan musim dingin.
[Pemberitahuan tugas militer]
Sama seperti itu, dua setengah tahun berlalu.
Halo?
Jawablah !
Halo?
Kamu gila...
Siapa ini?
Tutup Telepon!
- Halo? - Ini Jeong Woo Jin!
Sunghyeon High, Kelas '92, Jeong Woo Jin.
Hai. Ini Jeong Woo Jin.
Kamu mungkin tidak ingat.
Apa kamu memiliki pena yang kau ambil di hari terakhir sekolah?
Itu sangat mahal.
Hong Go!
Apa yang kau mau? Katakan saja apa saja!
Aku akan melakukan apa pun yang kau katakan!
- Biarkan aku men-style mu. - Gaya ku?
Aku tidak terlambat. Kamu datang lebih awal.
Aku tahu.
Ini panas. Kenapa kamu tidak menunggu di dalam?
Kita berjanji untuk bertemu di sini.
Benar juga. Maaf.
Tidak apa-apa.
- Terima kasih. - Tidak apa-apa.
Ini panas, jadi...
Hati hati.
Baik. Sampai jumpa
Hei, Soo Ah!
Apa kamu tidak haus?
Aku Haus,.
Apa kamu tinggal di asrama di sekolah?
Tidak, aku tinggal sendirian.
Itu pasti sulit.
Lebih baik dari rumah.
Tidak ada yang memberitahuku apa yang harus dilakukan.
Itu benar.
Kau bisa merasa terkurung jika tinggal di rumah.
Aku benci ketika orang memberitahuku apa yang harus dilakukan.
Terserahku, apakah aku harus bekerja atau bersembunyi.
"Bekerja atau bersembunyi"? Itu bagus.
Mengapa kamu tertawa?
Itu...
[Norway]
Apa kamu menyukai Norwegia?
Ya aku menyukainya.
Hutan besar dan pantai fjord.
Apa kamu menyukainya juga?
Tidak juga.
Apa kamu tidak membaca buku berjudul "Norwegian Wood"?
Apa?
Itu hanya sebuah novel.
Itu tidak ada hubungannya dengan Norwegia.
Sebenarnya...
Aku membelinya sambil berpikir itu tentang kucing hutan Norwegia.
Itu sejenis kucing?
Ya, ini sangat lucu.
Ini adalah kucing yang terlihat seperti anjing dan ramah juga.
Ia memiliki bulu yang sangat panjang dan lembut.
Sungguh?
- Apa kamu suka kucing? - Tentu saja, aku juga suka anjing.
Aku juga.
Busmu sudah datang.
Aku akan melihatmu pergi dan kemudian pergi.
Sudah penuh. Aku akan naik bus berikutnya.
Benarkah?
Ini bus terakhir. Kau mau ikut atau tidak?
Aku akan pergi duluan.
Aku tidak akan kembali dari Seoul sampai liburan musim dingin.
Lihat ke sana!
Dia sangat cepat!
Paman ! Tunggu! Berhenti!
- Apa yang sedang kau lakukan? - Maaf !
Lim Soo Ah!
Haaa ..?
Bisakah aku menulis surat untukmu?
Dia pakai baju pink?
Mereka harus berkencan.
Cepat turun !
Ayo pergi!
Ini bukan Hollywood!
- Aku akan menulisnya! - cepat Turun!
[Musim hujan diperkirakan akan berlangsung lebih lama dari biasanya.]
- Kamu terlihat sangat bahagia. - Maaf?
Ah, begitulah.
Apa kamu berkencan dengan seseorang?
Tidak, mengapa aku harus?
Kamu terlihat sangat bahagia.
Kancing bajuku...
Sangat panas.
Apa kamu idiot?
Hujan lagi.
Itu semua kesalahan ayahku.
Mengapa?
Setiap kali mobilnya dicuci, hujan turun keesokan harinya.
Tapi sekarang dia mencucinya setiap hari.
Mobil ku mobil Amerika.
- Kamu sangat beruntung! - Kamu sangat beruntung!
Kamu seperti ayahku.
Bagaimana?
Dia suka hari hujan juga. Karna rokoknya akan terasa lebih enak.
- Bagaimana denganmu? - Aku membencinya,
Mengapa?
Rambutku semakin keriting.
Woo Jin! Tunggu!
Itu yang mendesak?
Apa yang lebih mendesak daripada ini?
Lupakan.
Kau lihat betapa cantiknya dia!
Dia benar-benar berkelas.
Aku tidak peduli!
Aku mencium sesuatu yang mencurigakan.
Kau sedang jatuh cinta.
Apa-apan si?
Jangan sok naif! Siapa dia?
Lupakan.
Itu tertulis di wajahmu! Siapa dia?
Aku tidak akan memberitahu siapapun. Siapa dia?
- Pergilah! - Hey!
Aku tidak akan mencurinya darimu! Persahabatan karena cinta, ingat?
Sebenarnya...
Jika kau bilang Soo Ah kembali, Kau sudah tak waras!
Kreatif sedikit dari itu!
Hanya itu yang bisa kamu pikirkan?
Katakan dia kehilangan ingatannya, mengapa kamu tidak?
Aku harus pergi.
Ada apa dengan dia?
Aku minta maaf. Temanku sedikit pemalu.
Aku tidak tahan dengan orang-orang seperti dia.
Tetap saja, dia adalah temanku.
Tidak...
Yang kumaksud dia.
ada sebuah alasan untuk menyendiri.
Benar.
Itu jorok.
Bukan..yang kumaksud itu kamu.
Aku?
Aku melihat itu seperti "satu-satunya wanita untuk hidup".
Apa itu tertulis di wajahku?
Yah, aku seorang yang romantis.
Bukan kamu. Maksudku temanmu.
Sayang sekali untuk...
wajah yang tampan.
Benar.. Woo Jin cukup tampan.
Yang kumaksud itu kamu.
- Apa? - Kamu.
Aku ..?
lihat ayah ! Itu sangat besar!
Apa itu?
Aku bisa mendengar lebih baik sekarang!
Ini berasal dari telingamu?
- Kemarilah, Ayah. - Kenapa?
Berbaring.
- Ayolah! Berbaring! - Tapi...
Ayah!
Dia juga punya kotoran telinga.
Kamu memiliki lubang telinga yg besar seperti ayahmu.
Ada begitu banyak.
Hati-hati...
Woo Jin!
Jeong Woo Jin!
Apa?
Temanku, Jeong Woo Jin!
Hong Go?
Ada apa denganmu?
Sobat! Jika kamu mati, aku tidak bisa hidup!
Kenapa aku harus mati?
Ji Ho, Ibu disini!
Kamu mabuk!
- Pulanglah dan tidur! - Aku kembali dari Negri Awan!
Pergi!
Maaf, Bro.
Haish....
- Berhenti. - Kenapa?
Ibu tidak boleh keluar.
Kenapa tidak?
Paman Hong Go aneh.
Bagaimana?
Kepalanya terlalu besar.
Kemana dia pergi?
Hei!
Soo Ah tidak begitu cantik!
Tubuhnya tidak mati untuk!
Kenapa, kamu kecil...
Ayo kita bicara di luar!
Astaga.
Ingat? Ini Hong Go.
Dia cukup mabuk.
Apa kamu mau air putih?
Kenapa dia berpakaian seperti seekor penguin?
Soo Ah!
Aku akan menjelaskan semuanya! Jangan beri tahu siapa pun!
- Soo Ah! Itu Soo Ah! - Airmu.
Hong Go!
Jangan mendekat !
Bapa kami, yang ada di surga
Dikuduskanlah nama-Mu.
Kerajaan-Mu datang...
akan selesai...
di bumi, seperti di surga?
Aku sangat menyesal!
Maafkan aku! Aku tidak akan melakukannya lagi!
Aku tidak akan mengatur kencan buta untuknya lagi!
Jadi tolong maafkan aku!
Aku minta maaf!
Hati-hati dijalan !
Dia bukan orang jahat.
- Jadi? - Apa?
Kamu bilang kamu akan menulis. Lalu apa?
Apa?
Aku menulis surat untukmu.
Apa kau kedinginan?
Apa?
Apakah tanganmu dingin?
Tidak.
Kenapa memakai sarung tangan?
Aku tidak makai sarung tangan.
Apa kamu berkelahi?
Aku jatuh dari sepeda.
Ini butuh di salepin. Aku akan mengambilnya.
Tidak apa-apa.
Cukup tetap seperti ini saja.
Ibu
Jangan curang lo ya?
_==Terjemahan : Falsify Hakim==_
Apa kita sudah sampai?
Hampir.
Kita sampai.
Tidak ada apa-apa di sini.
Disini?
Lihatlah !
Itu bioskop!
Ini..
Ingin melihat juga?
Wow!
Naikkan volume.
Maaf.
- Aku akan mematikannya. - Apa?
Baik.
- Mari kita nonton bersama! - Terlalu kecil untuk dibagikan.
Tunggu!
Aku melihatnya.
- Begini. - Tunggu.
Apa ini?
[Ulang tahunku]
Jangan bohong!
- Aku tidak bohong! - Serius?
Jangan bilang siapa-siapa, oke?
Janji.
Aku membuat ini?
[Ibu Penguin di Negri Awan]
Imutnya.
Jelai, barley, nasi!
Kamu sangat baik!
Lagi!
- Aku akan menangkapmu! - Barley...
Siap, mulai!
Ji Ho, jangan sakiti ibu!
Berhenti!
Ji Ho! Tunggu! Aku minta maaf!
- Berhenti! - Jangan sakiti Ayah!
Menyerah! Menyerah!
Kami menyerah!
Untuk apa itu?
Ini untuk meminta lebih banyak hujan.
Mengapa?
Karena aku suka musim hujan!
- Ayah! - Apa?
Apa itu disana? Di sana!
Jeong Woo Jin!
Ji Ho! Kita berhasil!
kabur .. !
- Apa kamu senang? - Iya!
- Tapi itu pasti sulit buat Ayah. - Tidak, aku baik-baik saja!
Ayah! Lebih cepat!
Lebih cepat? Ayo pergi!
Ji Ho, kita pulang!
Apa yang Ibu harapkan?
Ini rahasia.
Ayo pergi mandi.
Ayah!
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Apa yang salah denganmu?
Kapan mulainya?
Setelah kencan ketiga kita .
Masuklah. Hati-hati.
Tunggu.
Semoga berhasil di uji coba nasional. Jangan sampai terluka.
Tidak, maksudku... Di sini.
Dokter mengatakan ada masalah di bagian otak yang mengontrol hormon.
Aku mendapat perawatan dan obat, tetapi itu semakin parah.
Jika aku gugup atau tegang, aku akan pingsan.
Semuanya berakhir.
Bukan hanya berenang, tetapi menjalani kehidupan normal juga.
Bagaimana kabarmu?
Baik...
Kamu tampak lebih kurus
Tidak.
Aku mendengar kau berhenti berenang.
Ya. aku punya rencana lain.
Apakah ada yang salah?
Tidak ada yang seperti itu.
Kumohon...
- Jangan sembunyikan. - Aku tidak menyembunyikan apa pun.
Aku hanya...
tidak menyukaimu lagi.
Sungguh ?
Hanya perasaanmu untukku berubah?
Tidak ada hal buruk yang terjadi, bukan?
Tentu saja tidak.
Syukurlah
Mulai sekarang...
jangan saling melihat satu sama lain.
Kemudian, selama setahun, aku berjuang untuk melupakanmu.
Tetapi aku tak bisa.
Itu sangat berbahaya bagiku untuk pergi ke Seoul sendirian...
tapi jika aku bisa melihatmu sekali lagi...
Aku tidak peduli apa yang terjadi padaku.
Melihatmu bahagia, aku merasa sedikit sedih.
Namun, aku merasa lega.
Aku tahu ,bahwa aku tidak cukup baik untukmu.
Aku menyadari itu untuk selamanya.
Kita tidak saling berbicara satu sama lain setelah itu.
Aku pikir itu sudah berakhir.
Kemudian, beberapa bulan kemudian...
Halo?
Aku merenung, apakah akan bertemu denganmu lagi atau tidak.
Pikiranku menyuruhku untuk kembali
tetapi hati ini tidak akan membiarkan aku pergi.
Soo Ah, aku...
Jangan khawatir
Kita akan baik-baik saja. Itu yang kumaksud.
Segera setelah itu, aku menyarankan padamu.
Kamu bilang kamu benci setiap menit kita terpisah...
dan memintaku untuk melamar segera.
Itu berarti aku mengusulkan terlebih dahulu.
Jika kau tidak mengatakan itu, aku tidak akan bermimpi tentang pernikahan.
Meskipun orang tuamu menentangnya...
Kau berhenti dari S2-mu dan menikah denganku.
Kemudian, Ji Ho lahir.
Bisakah kita hidup bahagia selamanya seperti ini?
Tentu saja.
- Konser disekolah? - Iya.
Kau ikut juga?
Ya, seluruh kelas kami bernyanyi.
Terdengar menyenangkan!
- Maukah ibu datang ? - Tentu saja! Aku ingin melihatmu bernyanyi!
Kamu akan pergi juga, kan?
Benar, tentu saja.
ada berita cuaca !
Musim hujan tahun ini luar biasa panjang.
Ini akan berakhir sekitar dua minggu.
Cepat makan.
Awan hujan terkonsentrasi di pusat...
- Kenapa mematikannya? - Itu terlalu keras.
Cepat makan. Kamu akan terlambat.
Lim Soo Ah?
Itu aku.
Ayah pulang.
Itu terlalu sulit.
Jangan pegang erat-erat. Ayo berlatih lagi.
Pegang dengan lembut dan ketuk.
Tidak terlalu sulit.
Lihat? Kamu bisa melakukannya!
- Kamu bisa membuatnya sendiri, kan? - Iya
Itu anakku!
Ji Ho! Ayah pulang.
Ayah! aku membuat telur goreng!
Benarkah? Itu mengagumkan!
Dia sangat baik!
Ingin mencoba lagi?
- Ayah? - Hem ?
Apakah Ayah memasang semanggi berdaun empat?
Tidak.
Ada delapan sebelumnya. Sekarang, ada sembilan.
Apakah Ibu memasangnya?
[Kamu harus kembali sebelum awan menghilang.]
Itu akan datang suatu hari nanti.
Hari impianku.
Aku jago berlari.
Aku pelari tercepat di kelasku.
Aku akan memenangkan medali emas di Olimpiade.
Ji Ho.
Berkonsentrasilah dan lakukan dengan benar.
Ayo coba lagi.
Oke, Nak?
Sini.
Pegang erat-erat dan kilapkan dua kali.
Mengubahnya menjadi kekuatan penuh tidak akan membantu menyedot semua debu.
Itu bagus.
Jangan gunakan kukumu. Gosok dengan lembut.
Seperti ini?
Iya! Gosok semuanya.
Itu bagus!
Kalian berdua terlihat seperti penguin kaisar.
Mengapa kamu mengatakan itu?
Ketika ibu penguin meletakkan telur dan pergi untuk mencari makanan...
ayah menginkubasi di atas kakinya selama lebih dari 2 bulan di -50 ° C.
Itu mengagumkan.
Kita punya masalah.
- Bawa Ji Ho. Cepatlah - Kenapa?
Aku harus buang air kecil. Cepatlah! Bawa dia!
Kaisar Penguin memegangnya selama dua bulan!
Ji Ho bangun. Dia tidak menangis. Tetap, tahan!
Ayolah! Bawa dia!
Siapa aku?
Ji Ho tersenyum!
Lihatlah Ibu!
Ji Ho!
Ayah melakukannya.
Tetap diam, lalu.
Ji Ho! Pegang tangan ibu !
Kau terjaga setiap malam dan melakukan ini?
Karena aku melihatnya, aku bahkan tidak bisa marah!
Orang ini !
Apakah ini akan menghentikan Soo Ah pergi?
Ketika hujan berhenti, bukankah dia harus pergi?
Setidaknya aku harus mencobanya.
Tentu saja.
Halo?
Lihat diri mu sendiri.
Seseorang menaruh sabun di mobil kami.
Kami menangkapnya menggunakan sikat gosok!
Ji Ho? Apakah kamu benar-benar melakukan itu?
Tegakkan kepalamu. Apa kau melakukan itu?
Putraku melihatnya.
Kenapa kamu melakukannya?
Katakan pada ayah, mengapa kamu melakukan ini.
Kau tidak mau memberi tahu ayah?
Aku minta maaf. Aku akan menghukumnya di rumah.
Aku akan membayar ganti rugi. Tolong beritahukan padaku.
Aku akan mengatakan ini karena aku juga khawatir sebagai orang tua.
Aku pikir Ji Ho mungkin memiliki masalah emosional.
Dia harus mendapatkan terapi sebelum terlambat.
Aku yakin Anda melakukan yang terbaik yang Anda bisa...
tapi itu menunjukkan ketika anak-anak tidak punya ibu.
Aku minta maaf.
Ayo pergi.
Kenapa kamu menangis?
Seo Bin...
Dia mengatakan jika mobil ayahnya dicuci, maka hujan akan turun.
Ibu tidak pergi kan?
Kita bisa menahan dan menghentikannya kan?
Kita tidak bisa membiarkannya pergi lagi!
[Toko Roti]
Selamat Datang..
Ada yang bisa ku bantu...
Jangan khawatir, Aku tidak akan menggigit.
Aku datang untuk minta bantuanmu.
Bantuan apa, Nyonya? Maksudku, Soo Ah.
Pertama, aku mohon maaf atas ucapan "tidak cantik" dan "hot body".
Aku tidak bersungguh-sungguh.
Apa ini?
Kau tidak akan menutup toko roti ini dalam waktu dekat, bukan?
Mengapa?
Kumohon,karna akan memakan waktu lama.
Ji Ho!
Ibu !
Ibu..
Ji Ho! Sedang hujan! Kenapa kamu keluar?
Darimana ibu?
Ibu ketempatnya Paman Hong Go untuk membeli kue.
- sudah siap ! - Sekarang, ayo bernyanyi!
Siap, mulai!
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun...
Ji Ho tersayang.
Selamat ulang tahun!
Tiup lilinnya.
Cepatlah!
Aku bertanya-tanya bagaimana Ji Ho akan tumbuh dewasa.
Karena dia mirip denganmu, aku yakin dia akan tampan.
Apa? kau setuju?
[Konser SD Yewool] Halo semuanya. Kami adalah tuan rumah hari ini.
- Saya Lee Jun Sung. - Dan aku Park Yoon Young.
Mari kita mulai konser sekolah kita!
- Tunggu! - Kita terlambat!
Panggil ambulan!
Keluar dari dalam air!
Ada pecahan kaca di sana!
Bu! Keluarlah dari dalam air!
Selanjutnya adalah murid dari kelas pertama kami yang menggemaskan.
Mereka akan menyanyikan "The Day of My Dreams" dengan cara yang mirip musik.
Saya tidak sabar!
Mari beri mereka tepuk tangan yg meriah!
Aku percaya pada mimpiku.
Meskipun mungkin terasa sulit.
Aku menutup mataku.
Dan keluar di hari itu.
Meskipun mungkin sulit.
Dan aku merasa ingin menangis.
Aku tidak akan pernah menyerah.
Aku percaya didalam hatiku.
Itu akan datang suatu hari nanti.
Hari impianku.
Akan menyenangkan sekali.
Aku membayangkannya dalam pikiranku.
Aku pandai dalam sepakbola.
Impianku adalah membuat tim sepak bola nasional
kemudian bermain sebagai pemain pro di Eropa.
Aku bisa melakukan itu!
Aku pandai menyanyi dan menari.
Aku bisa berakting juga.
Mimpiku adalah menjadi penyanyi dan aktris hebat juga!
Aku akan menjadi pelaut terbaik!
Aku akan menggambar kartun.
Aku akan menjadi model.
Aku pandai Kart Rider.
Aku tertinggi dalam peringkat.
Ibu berjanji aku bisa bermain lebih banyak jika aku menjadi dokter.
Ji Ho...
Ji Ho! Ibu di sini.
Aku pandai berlari.
Aku pandai dalam hal membersihkan.
Jika penyedot debu terlalu tinggi, maka akan sulit menyedot debunya.
Apakah ini berdebu?
Aku pandai mencuci pakaian.
Kau harus mengkipatkan pakaian dan kemudian menggantungnya.
Aku pandai mencuci rambutku
Ketika kamu mencucinya...
jangan gunakan kukumu untuk menggosok.
Aku pandai memasak juga.
Pecahkan telur dengan lembut dan goreng dengan api yg sedang.
Telur akan pecah jika kau pegang terlalu keras.
Aku...
Aku akan melindungi ayahku..
Sama seperti aku berjanji pada Ibu.
Itu menyakitkan...
Matahari terbit!
Tunggu!
Ibu..
[Jika kamu melewatkan Kereta hujan yang terakhir, kamu tidak akan bisa kembali ke Negri Awan.]
Ibu..!
Ibu..
Ji Ho!
Ibu..!
Bagaimana kamu datang ke sini?
Ibu ,kamu tidak pergi sekarang, kan?
Ji Ho.
Dengarkan ibu baik-baik.
Oke ?
Sudah saatnya bagi ibu untuk pergi sekarang.
Ibu.. minta maaf...
karena tidak mengenalimu lebih cepat.
Ibu... maafkan aku
Apa? Kenapa, Ji Ho?
Itu karena aku.
Ibu meninggal karena aku.
Apa? Siapa yang bilang?
Aku mendengar saudara ibu mengatakan ibu sakit karenaku
Aku minta maaf.
Jika aku tahu, aku akan menjadi anak yang lebih baik.
Jangan katakan itu
Aku sangat bahagia karenamu.
Tetap saja, jika aku tidak dilahirkan, Ibu bisa hidup lebih lama dengan Ayah.
Itu tidak benar, Ji Ho.
Ibu akan tetap sama bahkan jika kamu tidak dilahirkan.
Dan...
Aku tidak akan bahagia tanpamu, bahkan jika ibu hidup sampai 100 thn.
Benarkah ...?
Tentu saja!
Ibu dan ayah...
Kami bertemu untuk melahirkanmu ke dunia ini, Ji Ho.
Jadi aku sangat berterima kasih padamu.
Sungguh?
Benar..
Ji Ho...
Ibu akan pergi ke Negri Awan dan terus mengawasimu.
Tumbuhlah dengan baik.
Dan lindungi Ayah seperti yang kau janjikan.
Aku tidak akan pernah melupakanmu ibu..
Baiklah.
Terima kasih.
Aku bertanya-tanya bagaimana Ji Ho akan tumbuh dewasa.
Karena dia mirip denganmu, aku yakin dia akan tampan.
Soo Ah...
Hem ?
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Aku benar-benar...
ingin membuatmu bahagia.
Tidak bisakah kamu lihat aku bahagia?
Aku lebih dari senang saat bersamamu.
Jadi jangan pernah merasa menyesal.
Soo Ah... Tolong, tunggu...
Jaga baik-baik Ji Ho.
Sayangi dia sebanyak kau menyayangiku.
Tunggu, Soo Ah... aku datang.
Tolong tunggu sebentar...
Soo Ah...
Aku akan segera ke sana.
Soo Ah...
Soo Ah!
Tetaplah di sisi Ji Ho untuk waktu yang sangat lama.
Ketika kau merasa menjadi beban baginya...
kemudian temui aku di Negri Awan.
Aku akan menyelamatkanmu disampingku.
Ayah!
- Ayah! - Ya?
Wow! kau lebih baik dari ayah sekarang! Mari makan.
Saus tomat!
Mari makan.
Sana.
Ji Ho! Ayo pergi!
Pegang erat-erat, Nak!
Yay! Ayahku yang menang!
Berikutnya!
Tegangkan perutmu!
Berikutnya!
Itu bagus.
2 Maret 1990.
Yang tak terpikirkan terjadi.
Aku mulai menyukai seseorang.
Sungguh kesan pertama yang hebat.
Terlambat di hari pertama sekolahmu?
Siapa namamu?
Jeong Woo Jin, Pak
Woo Jin?
Kamu adalah siswa perenang? Lain kali jangan terlambat.
Dan dia satu kelas denganku.
Lihat itu?
Jika kamu bisa berenang, pergi ke sini. Jika kau tidak bisa, pergi ke sini.
Cepatlah! Ayolah!
Berhenti di sana.
Pergi!
Kemari!
Bantu dia!
Terima kasih.
Sangat memalukan.
Hei, Lim Soo Ah.
- Punya pulpen yang aku bisa... - Tidak.
Bodoh.
Aku sengaja mengambil langkah yang salah untuk menjadi pasangannya.
Bisakah kau berpasangan dengan si kaki kidal itu?
- Itu kotor! - Tidak apa-apa.
Aku minta maaf.
Apa yang salah denganku?
Selama tiga tahun!
Ayolah!
Kau bisa menulis juga, jika kau mau.
Aku sangat bodoh.
[Sangat menyenangkan bersamamu. Terima kasih. - Woo Jin]
Woo Jin masih menyukai...
Halo?
- Kamu gila... - Halo?
Apa? Halo?
Itu Jeong Woo Jin!
SMP Sunghyeon tahun '92, Jeong Woo Jin.
Ini Jeong Woo Jin.
kamu mungkin tidak ingat.
Jeong Woo... Siapa?
Hei, Soo Ah!
Apa kamu tidak haus?
Aku haus,
Akhirnya, aku bisa berkencan denganmu.
Dan aku memegang tanganmu.
Kita perlahan-lahan semakin dekat.
Setelah sekian lama...
Aku mendapat surat darimu.
[Aku tidak bisa melihatmu lagi. Maaf.] Itu hanya satu kalimat.
Mulai sekarang...
jangan saling bertemu.
Kita putus setelah tiga kali kencan.
Aku sangat merindukanmu.
Soo Ah!
Ingin pergi membuat salinan tes tahun lalu?
Tentu.
- Hujan begitu tiba-tiba. - Aku tahu.
- Apa kamu belajar banyak? - Tidak juga.
Aku berharap pertanyaan yang sama ada di ujian kali ini.
Aku mengasal yang terakhir.
Tunggu!
Woo Jin!
Jeong Woo Jin!
Kamu datang menemuiku!
Aku sangat menyesal!
Aku mengalami kecelakaan pada saat kau datang menemuiku di Seoul.
Ketika aku terbangun...
Ibu !
- Ibu ! - Ji Ho, hentikan!
- Ibu! - Ayo pergi!
Aku telah berada delapan tahun ke depan.
Ketika aku kecelakaan saat usia 25
Aku kehilangan ingatanku.
Lalu aku pergi ke 8 tahun ke depan dan bertemu denganmu di usia 33.
Dan putra kita yang berumur delapan tahun, Ji Ho.
Segalanya terasa aneh dan asing.
Tapi aku jatuh cinta padamu lagi.
Aku memiliki ciuman pertamaku denganmu.
Kita saling mencintai.
Kemudian kita berpisah lagi.
Ketika aku bangun lagi...
aku kembali ke rumah sakit.
Mereka bilang aku bangun secara ajaib
setelah koma selama enam minggu.
Pada awalnya, aku pikir itu adalah mimpi.
Namun seiring berjalannya waktu, aku ingat lebih banyak.
Kenangan bahagiaku denganmu terasa sangat nyata.
Aku tidak bisa memberi tahu siapa pun.
Aku bahkan tidak percaya itu sendiri.
Lalu aku pikir masa depan yang kulihat...
benar-benar bisa menjadi kenyataan.
Menikahimu dan memiliki anak yang lucu bernama Ji Ho
dan hidup bahagia bersama adalah mimpi yang menjadi kenyataan.
Tapi aku akan mati saat berusia 32 thun dan meninggalkanmu dan Ji Ho.
Aku benar-benar ketakutan.
Aku tidak ingin mati begitu cepat.
Jika aku tidak bertemu denganmu lagi...
Aku mungkin akan menikahi orang lain dan terus hidup.
Aku pikir mungkin aku tidak harus mati pada usia 32 tahun.
Tetapi apakah aku akan lebih bahagia?
Kemudian aku menyadari...
bahwa aku selamat dari kecelakaan itu...
karena kamu dan Ji Ho menunggu dengan putus asa untukku di masa depan.
Halo?
Woo Jin?
Woo Jin dan Ji Ho ku tercinta...
Aku akan datang bersamamu.
Soo Ah, aku...
Jangan khawatir
Kita akan baik-baik saja. Itu dimaksudkan untuk sesuatu..
[Aku suka waktuku bersamamu. Hidupku terasa sempurna.]
Ji Ho! Selamat ulang tahun!
- Hai. - Jeong Ji Ho!
Paman Hong Go ada di sini! Keluar!
Dia sibuk bersiap-siap untuk kencan pertamanya.
Dia mengajaknya keluar?
Paman Hong Go!
Kamu jauh lebih tampan daripada ayahmu.
Terima kasih, Paman.
[Selamat ulang tahun ke 20, Ji Ho! Semoga kamu menemukan cinta sejati!]
[Dari ibumu di Negri Awan.]
Sekarang, aku sudah selesai menepati janjiku kepada ibumu.
Terima kasih.
Paman Hong Go?
Bisakah Paman memberiku tumpangan ke kota?
Dia pandai menggunakanku, sama sepertimu.
Ayo pergi!
Tunggu, Ayah!
Aku akan membuat makan malam hari ini. Tunggu aku, oke?
Jangan pedulikan ayah. Bersenang-senanglah dengan pacarmu.
- Hati-hati dijalan ! - Baik!
_==Terjemahan : Falsify Hakim==_